Rikishi Talk - Day 5, Hatsu 2013

[Kyokuhagyo]

Takekaze, receiving the advice "As a sumotori, do sumo!" from a Chuudai/Nakadai/? senior, and getting his first win: "I wasn't thinking that I want to win, I was thinking I've got to do sumo!!" "I want to win, rather than not doing sumou (?), I think."
豪風　中大の先輩から「相撲取りは相撲を取れ」と助言されて初白星。「勝ちたい、ではなく相撲を取らなきゃと思った」

Kakuryuu, stopping the oozeki camp's losing streak from yesterday at 6: "Of course, I have to win. But it hasn't come together yet. It doesn't fit well yet though. (?)"
鶴竜　前日からの大関陣の連敗を６で止め、「やはり勝たないといけない。まだしっくりきてないけど」。

Kisenosato, repelling the forcefully moving Myougiryuu and stopping his losing streak at 2, uninterestedly: "My condition isn't bad. It wasn't particularly necessary to change my attitude."
稀勢の里　勢いに乗る妙義龍を退け、連敗を２で止める。「調子は"くない。別に気持ちを切り替える必要もなかった」と淡々。

Harumafuji, defeating Toyohibiki with uwatedashinage. On the bout lasting one second: "My opponent fell down so I didn't do anything."
日馬富士　豊響を上手出し投げで退ける。１秒余りの勝負に「相手が落ちたから何もしてない」。

Edited January 19, 2013 by Kyokuhagyo

[Gottsueekaze]

Thanks for digging up these quotes! You had a couple of ?'s in the translations, so here is how I would translate those lines:

「勝ちたい、ではなく相撲を取らなきゃと思った」

I thought "I've gotta (sumo) wrestle" not "I want to win".

「まだしっくりきてないけど」
But it hasn't come together yet. (しっかり is to be steady or be well put together in this case)

[Kintamayama]

"I wasn't thinking that I want to win, I was thinking I've got to do sumo!!"

Takekaze, receiving the advice "As a sumotori, do sumo!" from a Chuudai/Nakadai/? senior, and getting his first win: "I want to win, rather than not doing sumou (?), I think."
豪風　中大の先輩から「相撲取りは相撲を取れ」と助言されて初白星。「勝ちたい、ではなく相撲を取らなきゃと思った」

[Asashosakari]

from a Chuudai/Nakadai/? senior

Chudai is right (Chuo University).

[kuroimori]

from a Chuudai/Nakadai/? senior

Chudai is right (Chuo University).

Yeah, Nakadai sounds quite funny - if German is your mother tongue... ;-)

[Kyokuhagyo]

Yeah, Nakadai sounds quite funny - if German is your mother tongue... ;-)

Turns out it is (though I'm living in Canada now), wasn't thinking of it like that though.

Thanks for the information, Asashosakari.

And as always, thanks for the corrections! I really wasn't quite sure what to make of some bits this time.