Kintamayama 40,182 Posted January 30, 2019 (edited) Takakeishou injured the sole of his right foot on the last day of Hatsu and has some internal bleeding , said his Oyakata today. Regarding his participation in the various one day tournaments and festivities and training slated to happen in February, the Oyakata said they will be going to the hospital to see what's what. "I don't want him to do anything unreasonable.." said Chiganoura Oyakata. Edited January 30, 2019 by Kintamayama 2 3 2 3 Share this post Link to post Share on other sites
Atenzan 1,074 Posted January 30, 2019 Internal bleeding from an injury to the sole of the foot seems both extremely unpleasant and difficult to achieve. Share this post Link to post Share on other sites
Kamitsuumi 283 Posted January 31, 2019 1 hour ago, Atenzan said: Internal bleeding from an injury to the sole of the foot seems both extremely unpleasant and difficult to achieve. It might be just a bad bruise. Share this post Link to post Share on other sites
RabidJohn 1,210 Posted January 31, 2019 1 minute ago, Kamitsuumi said: It might be just a bad bruise. Yup, I was just thinking haematoma. 'Internal bleeding' may well be a perfectly valid translation, but does come across as a lot worse than 'bruise'. Share this post Link to post Share on other sites
yorikiried by fate 1,765 Posted January 31, 2019 "Soul Bruce" could be the name of some sleazy bar act. 3 Share this post Link to post Share on other sites
Kintamayama 40,182 Posted January 31, 2019 内出血 You may translate better. Share this post Link to post Share on other sites
Akōgyokuseki 222 Posted January 31, 2019 My dictionary says 'internal bleeding'....so there it is..., nuff' said Share this post Link to post Share on other sites
Thorbjarn 191 Posted February 1, 2019 (edited) A bruise is a type of internal bleeding, or is it? Just not what we generally mean when using the term. Whatever it is, I appreciate the way Chiganoura Oyakata is going about it. Edited February 1, 2019 by Thorbjarn Share this post Link to post Share on other sites
Eikokurai 3,413 Posted February 1, 2019 19 hours ago, Akōgyokuseki said: My dictionary says 'internal bleeding'....so there it is..., nuff' said Exactly the same in Chinese Share this post Link to post Share on other sites
robnplunder 944 Posted February 1, 2019 If the injury is not severe but give him rest against "various one day tournaments and festivities," this may be a blessing in disguise. Might as well come back well rested for another yusho run. Share this post Link to post Share on other sites
Kintamayama 40,182 Posted February 2, 2019 (edited) Takakeishou will participate in the February tournaments, said his Oyakata today. "I have mostly gotten over the injury. I want to be able to start doing keiko as quickly as possible,"said Takakeishou himself., Edited February 4, 2019 by Kintamayama 1 2 Share this post Link to post Share on other sites
