Sign in to follow this  
torquato

新弟子に伝える大&#3045

Recommended Posts

At the end of todays NHK broadcast there was a text announcement for tomorrows programme.

あすの中入り

新弟子に伝える大相撲

I can read it and I understand the parts, but I don't get the overall sense.

"At tomorrows intermission - Sumo that is tought to the shindeshi"

What is that supposed to mean? Could somebody explain?

BTW: I'm not really sure where it's best to put such (sumo related) language questions...

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think so too, with this title expressing "How to convey the values, knowledge and techniques of 大sumo to the new recruits" they maybe also give an example of how new recruits get their first "lessons" in a heya from the oyakata and ani-deshi.

With the broadcast starting at 3:42 that may be viewable on Niji (if it works).

Edited by Akinomaki

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mmhh... Yeah makes sense.

I think my problem was more related to grammar. Perhaps taking it to 'litteral'. I now think of it as a sort of headline style that basically resolves to something like 新弟子に大相撲を伝える in school grammar.

Secondly I might have expected a closer connection to what is going on currently during the basho and couldn't think of any special shindeshi thing tomorrow. Now I remember that there also was an unrelated feature about some Oyakata during the sumo broadcast last basho. So indeed it could be something very general about teaching or introducing newcommers to the world of sumo.

Whatever it'll be, we'll see tomorrow. I'm looking forward to it.

And thanks for the answeres, of course.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this