Sign in to follow this  
Followers 0
Harry

Homasho's blog

22 posts in this topic

I just starting translating his blog today. I will do some backfilling as time goes on.

May 23rd entry:

I'm tired...

お疲れさんでございます。。。。

10cead68.JPG

Thanks to everyone's well wishes at this basho, kachikoshi was achieved!

皆様の応援のお蔭様で今場所、勝ち越しすることができました

From tomorrow on, I will do my best in two matches at full power so I'm thanking you in advance for your support.

明日から2番全力でがんばりますので宜しく、お願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24th entry:

Attsuchan!! Cool!!

あっつちゃん!!かっこいい!!

4867e2e6.JPG

He's disappointed because he didn't quite win the yusho.

もう少しで優勝だったのに残念でした。

A Shinjin (new person) with 6 wins and one loss was a grand performance.

新人で6勝1敗は堂々の成績でした。

However, for the coming basho already he is bracing himself and will (please) try to do his best.

でも、来場所はもう一つ気を引き締めて頑張って下さいね☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Suzuki Atsuhiro is 15 years old, 178cm high and weighs 115kg.

鈴木敦裕(すずきあつひろ)15歳 身長 178cm 体重 115キロ

Please write messages of support to his Aichi-ken (prefecture) Shusshin (birthplace) and please leave comments here too ( http://blog.livedoor.jp/houmashou ).

愛知県出身への応援メッセージはこちらでコメント書き込んで下さい。

Perhaps then we'll get some replies from Atsuhiro himself...

もしかしたら本人からの返信があるかも・・・・・

Edited by Harry

Share this post


Link to post
Share on other sites

Backfilling: May 22nd entry

2008年05月22日

Teraomaru(てらおまる, wjk8)!! Congratulations, he has returned from injury (he got his first victory in a long time)!

寺尾丸!!けがからの復帰(久々の勝利)おめでとう!!

a0dacdee.JPG

Last year, he injured his knee a long while ago (since Aki 2007)

昨年、膝を痛めて長く

Teraomaru had been sitting out of tournaments, for the first time in a long time on day twelve of this basho he ascended the dohyo and was awarded a victory!

休場していた寺尾丸が今場所久々に土俵に上がり12日目で勝利を飾りました(=゚ω゚)人(゚ω゚=)ぃょぅ!

Congratulations!

おめでとうございます

Few days remain but even one more win would mean a lot, so he can tie in to the coming basho.

残りわずかですが1つでも多く勝って来場所に繋げてください

He goes against ejk5 Morikawa on senshuuraku Edit: he won his senshuuraku match!

Edited by Harry

Share this post


Link to post
Share on other sites

More backfilling, hopefully not too late to RSVP!: May 18th entry

Are you participating in the senshuuraku wrap party?

千秋楽打ち上げパーティーに参加しませんか?

551cee3a.JPG

I thank you for your support of Shikoroyama beya.

錣山部屋を応援していただき、ありがとうございます。

We're holding a senshuuraku wrap party.

千秋楽打ち上げパーティーを開催いたします。

Do you want to have some fun surrounded by Shikoroyama oyakata and Homashozeki?

錣山親方・豊真将関を囲んで楽しいひと時を過ごしませんか?

Anyone may participate so by all means please come on over.

どなたでも参加できますので、ぜひ、御参加ください。

Sunday Heisei 20 (2008) May 5th Senshuuraku

日時 平成20年5月25日(日)千秋楽

Opens at 6, party starts at 6:30

6時(開場) 6時30分(開宴)

Place: Ryogoku Daiichi Hotel

会場 両国第一ホテル

Tokyo Sumidaku

 東京都墨田区横綱1-6-1

   TEL 03-5611-5211

Fee: 13000 yen

会費 13,000円

All who attend will get an original sourvenir from Shikoroyama beya staff as a present

※ご来場の方全員に錣山部屋オリジナルお土産をプレゼント

RSVP (please call to reserve)

【お申し込み】

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24th entry 1:

Congratulations!! Kachikoshi!! Teraohou!!

祝!!勝ち越し!!寺尾鵬!!

885f0642.JPG

Kumachan!

熊ちゃん!

Congratulations on getting kachikoshi

勝ち越しおめでとう

Please do your best aiming at sekitori

関取目指して頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24th entry 2:

Congrats!! Kachikoshi!! Matsumoto!!

祝!!勝ち越し!!松本!!

3c57389f.JPG

Congratulations on getting kachikoshi

勝ち越しおめでとう

Do the most intense keiko

もっともっと厳しい稽古をして

Please do your best and aim higher

上を目指して頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone, please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24th entry 3 :

Congrats!! Kachikoshi!! Mikitenshou!!

祝!!勝ち越し!!美喜天翔!!

64e9b172.JPG

Congratulations on getting kachi koshi!

勝ち越しおめでとう

Devote yourself to daily keiko

日々の稽古を精進して

Please try your best and aim for joi (high rank)

上位を目指して頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24 entry 4:

Congrats!! Kachikoshi!! Teraoshou!!

祝!!勝ち越し!!寺尾翔!!

3ece3c04.JPG

Congratulations on getting kachikoshi

勝ち越しおめでとう

Do the most intense keiko

もっともっと厳しい稽古をして

Please do your best and aim higher

上を目指して頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

These KK shout outs are looking a bit form letter-ish but oh well the pictures are good and there is an individual remark in most of them; here is May 24 entry 5:

Congrats!! Kachikoshi!! Tourinzan!!

祝!!勝ち越し!!闘林山!!

09685b79.JPG

Congrats on getting kachikoshi

勝ち越しおめでとう

Do the most intense keiko

もっともっと厳しい稽古をして

Please do your best to do clever mental sumo

頭脳的な相撲をして頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites

May 24 entry 6:

Congrats!! Kachikoshi!! Shoubimaru!!

祝!!勝ち越し!!翔尾円 !!

2d35d48b.JPG

Congrats on getting kachikoshi

勝ち越しおめでとう

Do the most intense keiko

もっともっと厳しい稽古をして

Do your best and aim higher

上を目指して頑張って☆*゚ ゜゚*☆*☆*゚

Everyone please send your support

皆さん応援よろしくお願いします

Share this post


Link to post
Share on other sites
However, for the coming basho already he is bracing himself and will (please) try to do his best.

でも、来場所はもう一つ気を引き締めて頑張って下さいね

"But, next basho get even more on the ball and do your best."

Few days remain but even one more win would mean a lot, so he can tie in to the coming basho.

残りわずかですが1つでも多く勝って来場所に繋げてください

"There are only a few matches left, but win even just once more to lead into the next basho!"

"Are you participating in the senshuuraku wrap party?

千秋楽打ち上げパーティーに参加しませんか?"

"Won't you participate in the Senshuraku wrap party?" It's an invitation.

Do the most intense keiko

もっともっと厳しい稽古をして

"Do even more intense keiko." This is もっと twice for emphasis, not もっとも.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for the corrections. I know that "...senka?" is an invitation though I don't see it written that way too often, mostly spoken though I guess I don't get many written invitations in Japanese.

Edited by Harry

Share this post


Link to post
Share on other sites

My record was 9 wins, 6 losses...

9勝6敗でした。。。

807bdec5.JPG

Thanks to your support....

おかげさまで。。。。

I safely finished the basho free of injury...

無事けがも無く場所が終わりました。。。

Again, I am looking forward to the start of Nagoya basho...

また、名古屋場所に向かってスタートです。。。

I will do my best!!!

頑張ります!!!

Edited by Harry

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finally, a new Homasho blog entry! First one since May 28th

Greetings.. Momma (Ofukurosama), everyone is well and will do their best.

拝啓。。おふくろ様 みんな元気で頑張ってます。

1040fa3c.JPG

Chanko-ban!

ちゃんこ番っす!!

We did our best to make a delicious dinner for the senpai (not rat senpai).

先輩(鼠先輩ではありません)においしい夕食を食べてもらえるようがんばってます

Getting into a humorous mood, we're in good health so...

(^_^)ニコニコなってたって、体が資本ですから。。。。

64bfc3de.JPG

We did lots of lively keiko!

元気いっぱい稽古をして!

We ate until we were stuffed...

腹一杯、飯食って・・・

We'll do our best so we thank everyone in advance for their support at this honbasho.

頑張ってますので、皆様今場所も応援よろしく

If you please..

お願いいたします。。

Share this post


Link to post
Share on other sites

Somehow I missed an entry from back on the 12th! Sorry about that...

2008年07月12日

At last it is the first day [of the basho].

いよいよ初日です。

c73da34d.JPG

I must wonder however, why is he wearing a Futenou 普天王 kimono???

One battle one battle, to the first to the first!!

1戦1戦、前へ前へ!!

I don't forget the original intent of wanting to do my sumo!!

初心忘れず自分の相撲を取りたいと思います!!

I will do my best to fulfill all my fan's hopes so please send me your support...

ファンの皆様の期待に応えるように頑張りますので応援宜しくお願いいたします。。

Edited by Harry

Share this post


Link to post
Share on other sites

July 27th

2008年07月27日

Everyone in Nagoya...

名古屋の皆様へ・・・・

124d2250.JPG

All this month I've received your support

この一ヶ月間、応援していただき

Thank you very much

ありがとうございました

Next year too, I thank you in advance (for your support at the Nagoya basho)

来年も、宜しくお願いいたします

:-D Nikoniko

(^_^)ニコニコ

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, I'm behind on translating this blog too...

July 28th

2008年07月28日

Thank you very much for your hard work.

お疲れ様でございます。

8508104f.JPG

Thanks to everyone's support, I was able to safely achieve kachikoshi.

皆様の応援のおかげさまで、無事に勝ち越しすることができました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

I enjoyed lots of Nagoya's delicious things "it was a good time"

名古屋のおいしいものいっぱいいただきました「ごっつぁんでした」(⌒~⌒)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oops, missed an old one!

2008年11月04日

Thanks for the hard work, everyone.

お疲れさんでございます。

b7e936e1.JPG

I'm sorry to have caused everyone so much worry.

皆様方には大変ご心配をかけて申し訳ございません。

Every day my wrist recovers from the injury, I do degeiko with all my might, I put my very best fighting spirit into my sumo.

手首も順調に回復し毎日、出稽古に出かけて一生懸命、一番一番気合をいれて取り組んでおります。

To all my fans, please by all means come to Kyushu.

フアンの皆様、是非九州場所に足を運んでください。

Thanks in advance.

よろしく、お願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites

After long silence.

2009年01月26日

Thanks for the hard work, everyone.

お疲れ様でございます。

fe982929.JPG

Thanks to everyone's support I got an 11-4 record and received the kantosho.

皆様の応援のおかげさまで今場所11勝4敗の成績で敢闘賞を頂くことができました。

Last year my wrist was injured and I couldn't do sumo as well as I thought I could but this year I am comfortable with how well my injury has come along and I want to go and do my own sumo so for the coming basho too, I thank you in advance for your support.

昨年は手首のけがで、思うような相撲が取れませんでしたが、今年はけがと上手く付き合って自分の相撲を取って行きたいと

思っておりますので来場所も、応援宜しくお願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites

2009年03月14日

At last, tomorrow is shonichi.

いよいよ明日初日です。

f8753238.JPG

Thanks for all your hard work.

お疲れ様でございます。

This honbasho and the next honbasho alike, before! before!

今場所も、先場所同様に前に!前に!

I will go out and get wins with forward moving sumo so I thank you in advance for your support.

出る相撲で勝ち星を取りにいきますので、応援宜しくお願いいたします。

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think he needs a bigger picture... ;-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think he needs a better camera - the one on his cell phone sucks!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  
Followers 0